【中文版】

百姓话思想｜看见城市的真实：十八岁瑞士女孩“做一天上海人”

每年夏天，许多国际夏令营活动在上海举行，海内外学生汇聚于上海、探访上海。今年夏天，两位瑞士女孩随着一位中国女孩，走进 “上海生活”，“做一天上海人”。

十七八岁的女孩们一起探索菜场、拍大头贴、游览水乡，体验“摩登”之外的江南。在中国女孩家里，她们喝奶茶、聊文学、吃西瓜，还在晚餐初次尝试了鳝鱼。她们同龄，有着说不完的话题。

这也是瑞士女孩瓦莱里娅第一次飞离欧洲，来到中国。之前，她脑海中的上海只是一座地理课上听闻的城市，和东方一样神秘。如今，她好奇地探索上海，要去看到真实。她相信，真实的世界，是踏足的每一条街道，是人与人之间的相遇和对话。

她想，城市的真实在于人。

【英文版】

One Day as a Shanghainese: Swiss Teens’ Dive into Local Life

This summer, two Swiss girls, guided by a Chinese friend, stepped into the “life of Shanghai”, exploring the everyday charm of the city beyond its modern facade. For Valeria, Shanghai had been a distant, mysterious place she’d only heard about in geography class. Now, standing in the city, she hopes to witness its real, everyday life.