【中文版】

百姓话思想｜跨越千年，跋涉万里，法老在上海“苏醒”

7月的一个夏日午间，上海博物馆南门口，一座高约2.4米、重约2吨的雕像缓缓落入台座。这座雕像所属之人为古埃及第十九王朝的第四任法老麦伦普塔。跨越三千余年，跋涉一万多公里，它从遥远的埃及卢克索博物馆降临上海。

来自埃及最高文物委员会的拉法特举着手机记录下全程，他激动地向周围人宣告：“法老已经苏醒！埃及来了！”

一场古埃及文明大展在上海举办。这是至今为止全球最大规模、亚洲最高等级的古埃及文物出境展，也毫不意外地收获了线上线下的火热关注。当人们走进博物馆，他们所期待的可绝不仅仅是文物和展品。解谜游戏、博物馆文创、能带猫看展的“奇喵夜”……观众在形形色色的文化衍生品中“跨越”时间和空间。

在这一刻，在上海，过去与现在、文明与文明、人与人之间，都或有关联。

【英文版】

Across Millennia and Miles, the Pharaoh Awakens in Shanghai

On a summer noon in July, a 2.4-meter-tall, two-ton statue was slowly placed onto its pedestal at the south gate of the Shanghai Museum. The statue belonged to Merneptah, the fourth Pharaoh of Egypt’s 19th Dynasty. After traveling over 3,000 years and more than 10,000 kilometers, it arrived in Shanghai, journeying all the way from Luxor Museum in Egypt.